travels: West Ukraine

EN: Here is the last summer week but I still didn't show you pictures from my little trip to the Western Ukraine. A week after our graduation Vicky ((I'll never be tired of giving you her blog's link)) and I decided to spend vacations far away from the noisy city life. Considering fact that I'm living in this "noisy" (but so adorable) city for n-years, a week in close proximity to nature was the salvation for my exhausted mind. Thank you my dear for this unique opportunity to relax my body and soul with the best company ever! I will remember ~~bloodthirsty mosquitoes and that gigantic spider~~ our daily morning bike ridings through the pine forest and field, sunbathing and usual non-sense conversations, as well as delicious dishes that you make for me during this week (yes, except that Vick wonderful slovoplet my BFF also an excellent cook) forever. The first part of the small photo report is devoted to our lazy time-spending, while the second one - to our one day in Lutsk and the main historical sights of the city - Lubart's Castle. I've got a lot of fun and already are making plans for next summer (Vi, be carefull! I'm really aimed to fulfill THAT my dream and you'll certainly be with me at that moment!; D) By the way, be sure to leave comments about places where you've visited this summer. I really wonder to know! :)

RU: Лето вот-вот закончится, а я все еще не показала вам фотографии с моей небольшой поездки на Западную Украину. Через неделю после получения вожделенного диплома об окончании магистратуры мы с Викой (никогда не устану давать вам линк на ее блог) решили провести ее отпуск вдалеке от шумного города. И если учитывать тот факт, что я уже n-лет живу в этом самом "шумном" (и все-равно горячо любимом) городе, неделя в непосредственной близости с природой оказалась настоящим спасением для истощенного организма. Спасибо тебе за неповторимую возможность отдохнуть душой и телом в лучшей компании ever! Я надолго запомню ~~кровожадных комаров и того гигантского паука~~ наши ежедневные утренние велопрогулки по сосновому бору и полю, солнечные ванны под разговоры обо всем и ни о чем, а также вкуснейшие блюда, которыми ты баловала меня всю неделю (да-да, кроме того, что Вика чудесный словоплет, моя BFF еще и прекрасный кулинар). Первая часть небольшого фотоотчета посвящена именно вышеупомянутому времяпрепровождению, вторая же - однодневной поездке в Луцк и главной его достопримечательности - Замке Любарта - одном из немногочисленных сохранившихся архитектурных памятников Украины эпохи Великого княжества Литовского. Я получила море удовольствия и уже строю планы на следующее лето (Ви, берегись! Я действительно нацелена исполнить ТУ свою мечту и ты непременно будешь со мной в этот момент! ;D) Кстати, в комментариях обязательно расскажите, куда этим летом успели съездить вы. Интересно же! :)

Вика в футболке Protesters Heart Маши Ревы. Узнать больше о проекте вы можете а сайте protestersheart.com
Кристина и поле пшеницы
Кафедральный Собор Святых Апостолов Петра и Павла, XVII век.
Замок Любарта, XIV век.
Кристина и старинные кирпичи