Мое знакомство с творчеством Артема Климчука состоялось еще три года назад. Это был мой первый показ Ukrainian Fashion Week и я, по правде говоря, была очарована коллекцией. Со временем симпатия к бренду только усилилась, так что я с нетерпением ждала новую коллекцию. Особенно учитывая, что с момента последнего показа Артема прошел год. По словам дизайнера, главной героиней в этот раз стала девушка, отправившаяся в столицу, чтобы стать актрисой. Это объясняет появление расшитых золотыми пайетками платьев, напоминающих наряды кинодив золотого века Голливуда. Однако на своем пути наша юная героиня сталкивается с различными препятствиями, например, влюбляется. Потому тема любви проходит "красной нитью" сквозь всю коллекцию буквально превращаясь в цитаты из баллад о любви. И с ними сложно не согласиться. Love is all we need, не так ли?
Показаны сообщения с ярлыком Ukrainian Fashion Week. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Ukrainian Fashion Week. Показать все сообщения
Мое знакомство с творчеством Артема Климчука состоялось еще три года назад. Это был мой первый показ Ukrainian Fashion Week и я, по правде говоря, была очарована коллекцией. Со временем симпатия к бренду только усилилась, так что я с нетерпением ждала новую коллекцию. Особенно учитывая, что с момента последнего показа Артема прошел год. По словам дизайнера, главной героиней в этот раз стала девушка, отправившаяся в столицу, чтобы стать актрисой. Это объясняет появление расшитых золотыми пайетками платьев, напоминающих наряды кинодив золотого века Голливуда. Однако на своем пути наша юная героиня сталкивается с различными препятствиями, например, влюбляется. Потому тема любви проходит "красной нитью" сквозь всю коллекцию буквально превращаясь в цитаты из баллад о любви. И с ними сложно не согласиться. Love is all we need, не так ли?
О бренде Кристины Бобковой не так часто пишут ведущие интернет-порталы, что всегда удивляло меня. Так как она стабильно из сезона в сезон создает отлично продуманные и стилизированные коллекции. В этот раз свое вдохновение дизайнер нашла в женском скаутском движении Америки, основательницей которого можно по праву считать Джульетту Гордон Лоу (Juliette Gordon Low). Это объясняет появление в коллекции сорочек, комбинезонов и шорт определенного кроя, а также соответствующих тематике поясных сумок и шляп. Гофрированные юбки пудровых оттенков добавляют образам необходимую женственность. Интересной деталью стал специально разработанный принт, складывающийся в мозаику в статическом положении и расходящийся гармошкой при движении. Личный фаворит — жакет с принтом #GirlPower, ставшим буквально девизом новой коллекции.
35-ый сезон Ukrainian Fashion Week подошел к концу и мы готовы показать вам отснятый материал. Я очень люблю показы за их общую атмосферу, а также детали, например, тщательно выверенное освещение и специально созданный саундтрек. Но как фотограф, больше удовольствия я получаю находясь за кулисами, в непосредственной близости к моделям и новым коллекциям. Осознание пришло на моем первом бэкстейдже, который запомнится навсегда. В тот день полтора года назад я осознала не только свою любовь к этому своего рода таинству, но и к ставшему №1 в моем списке любимых украинских брендов — LAKE (ранее известного как KAMENSKAKONONOVA). Подробнее о коллекции, источниках вдохновения мы расскажем в следующих публикациях, а сейчас немного фотографий с финального этапа подготовки к самому ожидаемому всеми дизайнерами событию.
Первый день Ukrainian Fashion Week традиционно открывал показ POUSTOVIT, вместе с которым на главный подиум страны ворвалась настоящая Киевская весна с известными всем цветущими каштанами и радостным пением птиц. Однако лейтмотивом новой коллекции стал соцреализм, что отобразилось на крое одежды: помимо ставших классикой бренда платьев-рубашек, модели облачились в комбинезоны и фартуки на широких бретелях с объемными накладными карманами, характерными спецодежде той эпохи. К этой же теме отсылают и принты-печати, выполненные в стилистике плакатной живописи Эрика Булатова. Лилия Пустовит как истинный художник (в широком смысле слова) своего времени хорошо прочувствовала и передала обновление, которое принесла нашей стране весна этого года. Из сезона в сезон дизайнеру удается создавать уникальные вещи не изменяя философии Effortless chic благодаря которому на первый взгляд простые и незамысловатые вещи выглядят уместными в любое время суток. За что ее и любят многочисленные клиенты и поклонники марки.
EN: To tell the truth, there are three Ukrainian designers' fashion shows that I'm waiting impatiently every season. The review of the first two you can read here and here, but today I want to show you the third one. I paу close attention to the Lilia Litkovskaya's work and I always wonder how she will reveal the theme of every new season. "The waltzing" collection is about the bourgeois culture. The designer shows us Parisian chic in its pure and classic form, not the one to which we all are accustomed now. Because of it collection is based on the conflict of opposites, where the old-fashioned fabric such as velvet and brocade peacefully coexist with ultra modern crop tops and skirts with deep cutouts. Special attention should be paid to shiny raffia asymmetric dresses, loose striped woolen coats, satin scarves and goat fur clutches. All I can say is: "Bravo, Lilia, bravo!"
RU: Не буду врать, есть три украинских дизайнера, показы которых я жду с нетерпением каждый сезон. Обзоры первых двух вы уже можете прочесть тут и тут, а про третий расскажу сейчас. Я давно слежу за творчеством Лилии Литковской и мне всегда интересно, как она раскроет заявленную тему. Коллекция "Вальсирующие" рассказывает о культуре буржуа. Дизайнер показывает парижский шик в его чистом, классическом виде, а не том, к которому мы все сейчас привыкли. Потому коллекция построена на игре контрастов, где старомодные ткани типа бархата и парчи мирно уживаются с ультрасовременным кроем кроп-топов и юбок с глубокими разрезами. Отдельного внимания заслуживают также и платья из блестящей рафии с бахромой по краям, и свободные шерстяные пальто в полоску, и атласные шарфы, продетые через пояса, и клатчи-чемоданы, покрытые кожей и козьим мехом. Браво, Лилия, браво!
EN: An empty hall on the first fashion show of 34th Ukrainian Fashion Week is quite unusual. But personally for me is another one reason to respect Lilia Poustovit. She hasn't invited IT-girls and clients on this show, there were only press and buyers. There even wasn't music accompaniment, only clatter of heels and clicks of camera shutter. And you think that you know the silhouettes, but the content is completely new. Of course the story about our country. It could not be otherwise. That's why color palette associates with the state flag, prints remind wounds and blood, and corsets look like body armour. That's why we all are waiting for the happy ending. We deserve it..
RU: Практически пустой зал на первом в сезоне показе Ukrainian Fashion Week - зрелище не из привычных. Но лично для меня - еще один повод уважать Лилию Пустовит. Никакой светской суеты, исключительно пресса и байеры. Большую часть показа тишина, прерываемая лишь стуком каблуков и щелчками затворов фотокамер. И вроде бы знакомые силуэты, но абсолютно новое наполнение. Да, история о собственной стране, иначе и быть не могло. Потому и цветовая гамма ассоциируется с флагом, и принты напоминают раны с кровоподтеками, и корсеты мысленно отсылают к бронежилетам. Главное, чтобы в жизни как и у Лилии наступал happy end. Чтобы было как в фразе: после каждой, даже самой темной ночи, наступает день. Ведь мы это заслужили..
EN: We have very special relationship with the brand KAMENSKAKONONOVA, so we are waiting for every new collection with trembling. The season has started with the news about rebranding. Even in this case designers Natalia Kamenska and Olesya Kononova are striving to the laconicism. So now, when they are called LAKE, there will not be difficulties in pronunciation the brand's name for international partners and buyers. Girls found inspiration for a new collection in Paolo Sorrentino's "The Great Beauty". But there is no doubt that bloody events that took place in two-minute walking distance from designers' studio - on Kiev's Independence Square - have affected on their worldview. So the story is not about external beauty as you can think at first. It's about internal firmness. Courage and strength of character that are inherent to eastern warriors appears literally in every outfit, in color palette, in silhouettes and details. Even the leopard print associates with camouflage much more than with sexuality. However, Kamenska-Kononova's duo popularize not only the masculinity. Sophistication and femininity appears in the earrings by Kate Boulakh made of large Swarovski crystals, and in black ribbons that hold kendo fencers' masks. The soundtrack to the show, based on the "My Heart's In The Highlands" performed by Danish soprano Else Torp, deserves the separate praise. My favorites are vest dresses, uniquely-tailored gloves with fringe and rough knee high boots. But honestly, I love literally every look and really want to have a lot of LAKE studio clothes in my wardrobe.
RU: С брендом KAMENSKAKONONOVA нас связывают особые отношения, поэтому каждую новую коллекцию мы ждем с особым трепетом. Сезон начался с новости о ребрендинге. Даже в этом плане дизайнеры Наталья Каменская и Олеся Кононова стремятся к лаконичности. Теперь, когда марка именуется LAKE, у иностранных партнеров и байер не возникнет трудностей в ее произношении. Одним из источников вдохновения при создании новой коллекции стала кинокартина Паоло Соррентино «Великая красота». Конечно же не могли не сказаться на мироощущении дизайнерского дуэта и кровавые события киевского Майдана, происходящие в двух минутах ходьбы от их студии. Так что история гласит совсем не о внешней красоте. Уже не в первый раз лейтмотивом коллекции бренда является внутренняя стойкость. Бесстрашие и твердость характера, присущие восточным воинам, проявились буквально в каждом созданном образе, в выбранной цветовой гамме, силуэте и деталях. Даже леопардовый принт ассоциировался больше с маскировкой, нежели с привычной сексуальностью. Однако не только маскулинность культивируют Каменская-Кононова. Тонкими линиями через всю коллекцию проходят хрупкость и женственность, проявляющиеся то в серьгах из крупных кристаллов Swarovski, созданных по-традиции Екатериной Булах, то в черных летящих лентах, держащих защитные маски фехтовальщиков-кэндо. Отдельной хвалы заслуживает саундтрек к показу - ремикс, созданный на основе трека "My Heart's In The Highlands", исполненного датской оперной певицей Else Torp. Моими абсолютными фаворитами стали платья-жилеты, уникально-скроенные перчатки с бахромой и грубые высокие сапоги. Хотя признаюсь честно, я влюблена буквально в каждый образ и мечтаю пополнить свой гардероб еще не одной вещью от Натальи и Олеси.
EN: That's like you woke up from hibernation and realized that Ukrainian Fashion Week in a week! Even though we wrote an announcement, time flies so fast that sometimes you lose his count. The team of UFW has been thinking a lot about the appropriateness of this event in this difficult time for Ukraine, and has decided that it is very important and necessary for designers first of all. Do you remember that we "spied" on how Ukrainian designers were preparing for fashion shows half a year ago? There is a week before the start of new season and we decided to repeat it. When you bring together all the pictures from thier instagram you can see all the stages of making the new collection: from finding inspiration, creating sketches and buying fabrics to sewing, creating lookbooks and presenting it to international buyers and journalists. We are intrigued, aren't you? :)
RU: Вот так "просыпаешься" от зимней спячки и осознаешь, что Ukrainian Fashion Week уже через неделю! Вроде бы и анонс писали, но время летит так быстро, что иногда теряешь его счет. Организаторы мероприятия долго думали об уместности его проведения в столь трудное для Украины время, но решили, что в первую очередь, это важно и нужно для самих дизайнеров. Помните, как пол года назад мы вместе "подсматривали" за подготовкой украинских дизайнеров к показам? До нового сезона осталась неделя, и мы решили повторить! Собрав картинки воедино, можно проследить все этапы: от поиска вдохновения, создания эскизов и выбора тканей до пошива, создания лукбука и представления коллекций на международных выставках. Мы уже заинтригованы, а вы? :)
EN: Do you know what you will do on March 14-19, 2014? Usually, we don't plan our life ahead. But there are few exceptions. Guessed?) Yes! Twice a year, namely in March and October, you can find us in Mystetskyi Arsenal on fashion shows of Ukrainian Fashion Week! There is a month before event but the organizers already have some news. Firstly, globally known ukrainian model Evelina Samsonchyk has become the official face of Ukrainian Fashion Week FW 2014. Earlier the model has signed an exclusive contract with Chanel fashion house. Secondly, they have updated fashionweek.ua site design. The third and the last one, schedule has changed a lettle and now, instead of the usual Wednesday-Sunday, the event will be held on Friday to Wednesday. I think it'll be even better. :) Soon we will fill this post with schedule of event, you remember:
WHAT: 34th Ukrainian Fashion Week
WHERE: Museum Complex "Mystetskyi Arsenal"
WHEN: March 14-19, 2014
RU: Знаете ли вы, чем будете заниматься в период с 14 по 19 марта? Обычно, мы не планируем свою жизнь наперед. Правда, есть небольшое исключение. Догадались?) Все верно! Два раза в год, а именно в марте и октябре, мы точно знаем, где будем проводить свои выходные. Конечно же в Мыстецком Арсенале на показах в рамках Ukrainian Fashion Week! До начала события еще целый месяц, а у организаторов уже есть для нас всех несколько новостей. Во-первых, лицом кампании в этом сезоне стала украинская модель Эвелина Самсончик, подписавшая год назад эксклюзивный контракт с Chanel. Во-вторых, обновился дизайн сайта fashionweek.ua, который стало еще приятнее листать в поисках новостей. В-третьих, график проведения немного изменился и теперь, вместо обычного среда-воскресенье, событие будет проходить с пятницы по среду. Думаю, так даже удобнее выйдет. Вот, в принципе, и все новости. :) В скором времени обязательно пополним пост графиком показов, а пока мы подаем на аккредитацию, вы запоминаете:
ЧТО: 34-ая Ukrainian Fashion Week
ГДЕ: МК «Мистецький Арсенал»
КОГДА: с 14 по 19 марта 2014 года
Показ: ELENA BURBA SS 2014
Тема: агрошик.
Вдохновение: путешествие в Тоскану, пейзажи итальянских деревушек.
Тренды: летящие силуэты, цветочная вышивка, перфорация, жаккард, голые плечи, подчеркнутая талия, платья в пол, венки с цветами и ягодами, цветовая гамма - белый, бежевый, нежно-розовый, мятный, лиловый.
Фавориты: перфорированное платье, жаккардовые пышные юбки.
Этот пост - завершающий в серии бэкстейджей показов 33 сезона Ukrainian Fashion Week. Вот уже второй сезон подряд я никак не попаду на показ Лены Бурбы и смотрю его за кулисами. Я люблю бывать на бэке, но еще больше люблю смотреть само шоу. Об этой небольшой дилемме я уже писала в предыдущем посте, советую ознакомиться. А если говорить о коллекции, то она как всегда невероятно женственная и по-весеннему прекрасная! Соответствующий макияж, укладка волос, уже традиционные веночки, цветовая гамма и крой - все это поддерживает тему коллекции «Agrochic», вдохновленную путешествием в Тоскану и пейзажами небольших итальянских деревушек.
Показ: Bobkova. SS 2014
Вдохновение: бабочки, образ Грейс Келли.
Тренды: летящие ткани, чистый силуэт, воланы, рукава, напоминающие крылья бабочек, широкие брюки со стрелками, подчеркнутая талия, резиновая обувь через палец, цветовая гамма - лимонный, серый, темно-синий, черный.
Фавориты: платья и топы с воланами на рукавах.
Показ: SAYYA SS 2014
Вдохновение: работы поп-арт художников Антонио Лопеса и Роя Лихтенштейна.
Тренды: жаккард, воланы, геометрические принты, юбки-годе, платья с запахом, завышенная талия, V-образные вырезы, чистые силуэты, цветовая гамма - оранжевый, голубой, сиреневый, изумрудный, бежевый.
Фавориты: жаккардовый жакет, персиковое платье с юбкой-годе и вырезами на плечах, платье со смешанными принтами, шерстяная юбка миди.
Показ: BICHOLLA SS 2014
Вдохновение: мексиканская художница Фрида Кало.
Тренды: объемная вышивка, оборки, бахрома, характерная бренду аппликация в форме птиц, прозрачные ткани, женственные силуэты, скрытая сексуальность, акцентами на линии декольте и плечей, объемные рукава, баски, венки , цветовая гамма - белый, красный, индиго, черный.
Фавориты: белые платья с синей вышивкой.
About Us
Khrystyna&Karina Vartanovy
fashion bloggers from Kyiv, Ukraine
The project animal arithmetic was created in summer 2011 in order to combine our passion for fashion, art and photography. Enjoy!For any collaboration contact here: kristina.vartanova@gmail.com