animal arithmetic | Style and beauty blog by Karina and Christina Vartanovy

EN: We have been trying to personalize our blog as much as possible, and this step isn't an exception. Each change we believe as our little achievement of defined new level. That's why every release we prepare very carefully. Finally we ready to announce a complete transformation of Inspiration Of The Week into full weekly roundup!! In fact, concept remains the same, changes only the scale of it. Hope you'll like it and would be inspired too! Thanks for following amd reading us! We love you! ;)

FASHION SHOW. Before I could bat an eye all fashionistas of the world successfully moved from London to Milan. And it seems that nothing has changed since last season~~, except that I'm not the student anymore,~~ this time for some reasons I catastrophically don't have time to follow the fashion weeks. Although I still not change one tradition and, clinging to the monitor on Monday afternoon, I've watched the most anticipated show of the best British brand — Burberry. All of you who follow us for quite a long period of time know about my never-ending love to Christopher Bailey and his creatures. From season to season, I confess of love to this genius and hardly ever get tired. We would not talk about new collection cause /HONESTLY!/ I'm going to make a big consolidated post about all fashion weeks at once. Madness! But I promise, so — I don't have the right to moonlight, do I?) Today we're just watching the video from runway and getting inspired by music and whole atmosphere of this holiday of fashion.

RU: Мы давно стараемся максимально персонализировать наш блог, и этот шаг не исключение. Каждую такую перемену мы считаем нашим маленьким достижением определенного нового уровня и очень тщательно готовимся к выходу в свет. Итак, наконец-то мы готовы объявить полное преображение рубрики Inspiration Of The Week в полноценный weekly roundup! Фактически концепция остается прежней. Меняется только масштаб. Конечно, это не итоговый вариант, и, вполне возможно, будут проводиться изменения. Но каркас останется таким, как вы его сейчас видите. Надеюсь, вы будете получать вдохновение вместе с нами! Спасибо за то, что читаете нас! Мы вас любим! ;)

FASHION SHOW. Не успела я глазом моргнуть, как уже все фешиониста мира сего успешно перебрались из Лондона в Милан. Вроде бы ничего не поменялось с прошлого сезона, ~~кроме того, что теперь я не сижу на парах,~~ но в этот раз я почему-то катастрофически не успеваю следить за неделями моды. Хотя, одной традиции я все-таки не изменила, и, прильнув к монитору в понедельник днем, уже который год с восхищением смотрела самый ожидаемый показ лучшей британской марки — Burberry. Все, кто следят за нами довольно длительное время знают про мою нескончаемую любовь к творчеству Кристофера Бейли. Из сезона в сезон я признаюсь этому гению в любви и вряд ли когда-нибудь устану. Ведь есть за что! Между прочим, рассказывать про коллекцию пока не буду, так как /ЧЕСТНО!/ собираюсь сделать большой сводный пост по всем неделям моды сразу. Безумие! Но я пообещала, значит — не имею права халтурить, так ведь?) Сегодня мы просто смотрим видео с показа и вдохновляемся образами, деталями, музыкой и общей атмосферой сего праздника моды.

EN: Few days ago I've stumbled upon discussion "bag size: small VS big" somewhere on the internet ~~/I suspect that was instagram/~~. Of course, it's stupid to argue with fact that mini bags filled wardrobes literally of every girl now. And our wardrobe too! Just look through our last outfit posts. BUT! As for me, size matters! Now I speak as a photographer. :) Of course it's very useful to take only necessary stuff, BUT! You can't put there DSLR cameras! And without this miracle of technology blogger as no hands! That's why the choice of bags for me is extremely painful. What can't be said about Karina. /Cause there is no need to take camera for her when I take it!/ What is it all? Because on the eve of the new season this ample white Mango Touch bag was our object of desire. However, surprisingly versatile, as it can be safely will take with them on holiday by the sea and not to lose! In the meantime until next summer remains ~~nine~~ a couple of months, we will show you one of the everyday looks.

RU: Несколько дней назад где-то ~~/подозреваю, что в инстаграме/~~ наткнулась на небольшую дискуссию "маленькие VS большие сумки". Конечно, было бы глупо не согласиться с тем, что mini bags сейчас заполонили гардеробы буквально каждой девочки. Что уж таить, мы сами грешим этим. Стоит только вспомнить наши последние луки. НО! As for me размер имеет значение! Это я вам как фотограф говорю. :) Брать с собой только САМОЕ нужное очень полезно, НО! Фотоаппарат в такую сумочку не всегда положишь. А без этого чуда техники блогер как без рук! Так что выбор сумки на выход для меня крайне болезненный. Что не скажешь про Карину. /Ей-то брать камеру уже нет необходимости!/ К чему все это? Потому что накануне нового сезона объектом желания стала вместительная белая сумка Mango Touch. Впрочем, на удивление универсальная, ведь ее смело можно будет брать с собой на отдых у моря и не прогадать! А пока до следующего лета осталось ~~девять~~ пару месяцев, покажем вам один из луков на каждый день.

EN: We have not talk about Ukrainian designers for a while. Shame on me! After all new fashion season is already started and in a month will came to us. That's why today's editors' choice is unusual - not about one selected item, but the whole capsule collection of brilliant and beloved Dina Lynnyk (do you remember her lookbook of "Splitting" collection?). The capsule is influenced by and devoted to current situation in Ukraine. Free cut shirts and dresses are "imbued" with metaphors: decorative wounds and bullet holes could be "closed" with a brief movement of the hand. What gives us a hope for better future and peaceful sky over our heads. Among other things, this collection is not only ideological, but also charitable - part of earnings will be given to help the victims during Anti terrorist operation in east Ukraine. Big thanks to Dina and other Ukrainian designers who help Ukraine during all this difficult times in the Ukraine. We are so proud of you! ♥

RU: Давно мы вам ничего не показывали и не рассказывали про украинских дизайнеров. Стыдно даже.. Пора исправляться! Ведь новый сезон уже вовсю движется столицами моды, а через месяц ворвется и к нам. Частично по этой причине сегодня в рубрике editors' choice необычный пост - не об одной вещи, а о целой коллекции гениальной и горячо любимой мной Дины Линник (помните лукбук?). Капсула создана под влиянием сложившейся в Украине ситуации, ей же и посвящена. Свободного кроя рубашки и платья буквально пропитаны метафорами: декоративные раны и отверстия от пуль можно "затягивать" одним движением руки. Что дает надежду в дальнейшем на счастливое будущее и мирное небо. Между прочим, коллекция не только идейная, но и несет благотворительный характер - часть вырученных от продажи средств пойдет на помощь пострадавшим за время АТО. Спасибо большое Дине и другим украинским дизайнерам, не остающимся в стороне и протягивающим руку помощи тем, кто в ней сейчас нуждается. Гордимся вами! ♥

EN: There is nothing better than the summer in September! I'd like to extend it for another couple of weeks! Though I really love autumn. ~~/And not because I was born literally in the midle of this wonderfull season!/~~ For example, because of Gogolfest - Annual multidiscliplinary international festival of contemporary art. For many years I honour everything created under the careful guidance of Vladislav Troitsky. Believe me, he is a genius, who in spite of all difficulties fights for art and culture in Ukraine. Why I'm talking about it now? Because it opens today!! And I really can't wait till this evening! :) Click throught the link to find festival program. 19:00 AM, Vidubichi, Engineering 7c. I'll be there, and encourage you to join! See you there! ;)

RU: Нет ничего лучше продолжения лета в сентябре! Очень хочется продлить его еще на пару недель! Хотя я обожаю осень. ~~/И не потому, что я родилась в самой что ни есть ее середине!/~~ Например, за Гогольфест - ежегодный международный мультидисциплинарный фестиваль современного искусства. Уже много лет я с трепетом и большой любовью отношусь ко всему, что создается под тщательным руководством Владислава Троицкого. Он поистине гениальный человек, который не смотря на всевозможные трудности борется за искусство до последнего. К чему все это я, спросите вы? Потому что сегодня состоится открытие седьмого по счету фестиваля! И, по правде говоря, я уже дождаться не могу этого вечера. :) Программу фестиваля вы найдете по ссылке. 19:00, м. Выдубичи, Инженерная 7в. Я буду там, и всем киевлянам настоятельно рекомендую присоединиться! До встречи, друзья! ;)

EN: After looking through our last wishlist my close friend said that it looks like Florence /OH GOD, I LOVE HER!/ Welch by herself has chosen this clothes. And it could be the truth, if I didn't know for sure WHO ACTUALLY made it. :) Although in some ways it's true - boho style and Florence are inseparable. As we haven't had time to buy something from the list yet, to create outfit we have used our new kimono. What a wonderful thing!) They literally burst into the consciousness of the fashionistas, but I'm sure it's long-term trend. Cause it's both very beautiful and surprisingly practical - kimonos fits perfectly when when it's too cool for t-shirts only, but too hot for cardigans. So you feel free to take kimono on and enjoy this gipsy or hippy style. Finally I would like to say that the match of the last two posts including this one, was not planned. However, уvery fortuity has its own reason. So we take this sign of fate into account. And what about you? Do you believe in coincidence?

RU: Увидев наш последний вишлист, моя близкая подруга сказала, что вещи будто сама Флоренс /ГОСПОДИ, КАК ЖЕ Я ЕЕ ЛЮБЛЮ!/ Уелч выбирала. И это было бы похоже на правду, если бы я не знала наверняка КТО его сделал. :) Хотя в чем-то она правда - стиль бохо и Флоренс неразделимы. Мы еще не успели приобрести что-то из нового списка, так что в образе использовали наше новое кимоно. Воистину чудная вещь!) В последнее время они буквально ворвались в сознание модниц, но вряд ли так же быстро покинут улицы. Мы будем этому только рады. Ведь они не только очень красивые, но и удивительно практичные - сгодятся в такое, как говорится, "переходное время", когда в кардиганах еще жарко, а в футболках уже прохладно. В общем, смело берите кимоно. Не прогадаете! Напоследок хотелось бы сказать, что совпадение тем двух последних постов, включая этот, не было запланировано. Однако мы уверены, что случайности не случайны. Так что примем знак судьбы во внимание и посмотрим, что из этого выйдет. А вы, верите в совпадения?

EN: Good morning, dear readers! How are you? Still don't believe that the summer is coming to its end? Or you are confidently striding towards the autumn? We are open-minded and looking forward to all new that our favorite season will bring to us. This also applies to the blog. Soooo... We are pleased to announce that our another one ~~big~~ idea is realized! Now we have 100% own weekly e-mail newsletter! You can subscribe to it through the form shown in the left sidebar, or by clicking on this link. And every Sunday you'll receive a letter with weekly announcements of new posts and other news. Very useful thing, isn't it? We hope there are some enthusiasts to try it. :) And some words about today's outfit - these "pajamas" pants are real gem of this summer! We have chosen white shirt and beige sweatshirt, tied by the shoulders. Looks so stylish and wisely! :) And what about you? Do you use e-mail subscription options to follow your favorite bloggers?

RU: Доброе утро, наши дорогие подписчики! Как поживаете? Все еще не верите, что лето подходит к концу? Или уже уверенно шагаете навстречу осени? Мы, например, открыты всему новому и с нетерпением ждем, что принесет нам любимый сезон. Это касается и блога. Рады объявить, что наша очередная ~~грандиозная~~ задумка осуществилась! Теперь у нас есть полноценная еженедельная e-mail рассылка! Подписавшись на нее через форму, указанную слева в сайдбаре, или же перейдя по этой ссылке, вы каждое воскресенье будете получать от нас письмо с анонсами постов за неделю, а также другими новостями из нашей жизни. Крайне удобная штука, не так ли? Очень надеемся, среди вас найдутся желающие испробовать ее. ;) Если говорить про образ, то эти "пижамные" штанишки стали настоящей находкой этого лета! Их насыщенный цвет и ненавязчивый принт добавляют изюминки буквально в каждый лук. К подобному низу идеально подходят монотонные рубашки/футболки. Мы выбрали именно такую, а чтобы не мерзнуть вечером, за плечи повязали бежевый свитшот. Стильно и благоразумно! :) А вы подписываетесь на любимые блоги через e-mail?

EN: Graduation is the last this summer story I've lost in the folders of my ~~mind~~ computer. Both the best and a very sad day in my life about which I've dreamed for the last five years, fortunately I spend with my relatives and cose friends. Dress for such an important event I've found in ZARA a year ago and it was the love at first sight. Never before I would not believe with what pleasure I'm going to wear red dress, but in this one I like everything: color, cut, and of course the material! And it looks so great, not only with black, but also with gray/silver shoes and accessories. And what about you? Do you have the perfect red dress? Or you are strictly beware this color?)

RU: Вручение дипломов об окончании магистратуры - последняя летняя история, затерявшаяся в папках моего ~~сознания~~ компьютера. Лучший и одновременно очень грустный день в моей жизни, о котором я мечтала последние пять лет, мне посчастливилось провести в кругу родных и близких людей. Платье для такого важного события я нашла в ZARA еще год назад и это, как говорится, была любовь с первого взгляда. Никогда ранее не поверила бы, с каким удовольствием буду носить красное платье, но в этом мне нравится абсолютно все: цвет, крой, и конечно же материал! А еще оно прекрасно выглядит не только с черными, но и с серыми/серебряными обувью и аксессуарами. А у вас есть идеальное красное платье? Или вы категорически остерегаетесь этого цвета?)

EN: Here is the last summer week but I still didn't show you pictures from my little trip to the Western Ukraine. A week after our graduation Vicky ((I'll never be tired of giving you her blog's link)) and I decided to spend vacations far away from the noisy city life. Considering fact that I'm living in this "noisy" (but so adorable) city for n-years, a week in close proximity to nature was the salvation for my exhausted mind. Thank you my dear for this unique opportunity to relax my body and soul with the best company ever! I will remember ~~bloodthirsty mosquitoes and that gigantic spider~~ our daily morning bike ridings through the pine forest and field, sunbathing and usual non-sense conversations, as well as delicious dishes that you make for me during this week (yes, except that Vick wonderful slovoplet my BFF also an excellent cook) forever. The first part of the small photo report is devoted to our lazy time-spending, while the second one - to our one day in Lutsk and the main historical sights of the city - Lubart's Castle. I've got a lot of fun and already are making plans for next summer (Vi, be carefull! I'm really aimed to fulfill THAT my dream and you'll certainly be with me at that moment!; D) By the way, be sure to leave comments about places where you've visited this summer. I really wonder to know! :)

RU: Лето вот-вот закончится, а я все еще не показала вам фотографии с моей небольшой поездки на Западную Украину. Через неделю после получения вожделенного диплома об окончании магистратуры мы с Викой (никогда не устану давать вам линк на ее блог) решили провести ее отпуск вдалеке от шумного города. И если учитывать тот факт, что я уже n-лет живу в этом самом "шумном" (и все-равно горячо любимом) городе, неделя в непосредственной близости с природой оказалась настоящим спасением для истощенного организма. Спасибо тебе за неповторимую возможность отдохнуть душой и телом в лучшей компании ever! Я надолго запомню ~~кровожадных комаров и того гигантского паука~~ наши ежедневные утренние велопрогулки по сосновому бору и полю, солнечные ванны под разговоры обо всем и ни о чем, а также вкуснейшие блюда, которыми ты баловала меня всю неделю (да-да, кроме того, что Вика чудесный словоплет, моя BFF еще и прекрасный кулинар). Первая часть небольшого фотоотчета посвящена именно вышеупомянутому времяпрепровождению, вторая же - однодневной поездке в Луцк и главной его достопримечательности - Замке Любарта - одном из немногочисленных сохранившихся архитектурных памятников Украины эпохи Великого княжества Литовского. Я получила море удовольствия и уже строю планы на следующее лето (Ви, берегись! Я действительно нацелена исполнить ТУ свою мечту и ты непременно будешь со мной в этот момент! ;D) Кстати, в комментариях обязательно расскажите, куда этим летом успели съездить вы. Интересно же! :)

EN: Continuing to play the "tourist in hometown" game, this time we brought with us Soviet film camera Zenit, that fortunately occurred to be working few years ago, when I wanted to shoot more, but had no own reflex camera yet. Of course, in the 21st century it's completely foolish to abandon that heritage of technical progress such as digital photography. But for that ~~strangers~~ as I am, it's practically impossible to ignore the pristine beauty of the film. This pure magic charmed me from the first click of the camera's shutter for the rest of my life. And though I still take the footage to the photo salons, the dream to develop film completely by myself deeply and permanently stuck in my head. While I'm dreaming about this propose to look through new Karina's outfit. This style dresses are universal: they look great both with high-heeled sandals, rubber boots and parkas, men's boots and leather jackets. This is perhaps the best criterion to select clothes that are worthy to get into your wardrobe, right?

RU: Продолжая игру "турист в родном городе", в этот раз мы с Кариной прихватили с собой пленочный Зенит, чудом оказавшийся рабочим несколько лет назад, когда снимать захотелось больше, а собственной зеркалки еще не было. Конечно, в 21 веке глупо полностью отказываться от такого достояния технического прогресса, как цифровая фотография. Но, таким ~~странным~~ людям, как я, практически невозможно игнорировать первозданную красоту пленки. Она сродни магии, очаровала меня с первого щелчка затвора камеры на всю оставшуюся жизнь. И хоть я все еще сдаю отснятый материал в салон, мечта полностью самостоятельно проявлять пленку глубоко и надолго засела в моем мозгу. Пока я предаюсь грезам, предлагаю рассмотреть новый лук Карины. Платья подобного стиля универсальны: они превосходно смотрятся как с босоножками на высоком каблуке, так и с резиновыми сапогами и паркой или мужскими ботинками и кожаной курткой. Это, пожалуй, лучший критерий для выбора вещей, достойных попасть в ваш гардероб. Согласны?

EN: The sudden cold snap in Kiev became another extremely painful reminder of how quickly this summer ends and how much we all are not mentally prepared to this /at least I am/. Of course, there is no better time than fall! But now we're not ready to dig into the closet and shift all seasonal stuff on the lower shelf. Fortunately I've decided to change my wardrobe gradually. For example, if you think that white slip dresses are made only for summertime, do not rush to move them deeper into the closet - you're wrong! They are ideally fit for the first half of the autumn, when it is not very cold yet, but we can't do without warm knitted cardigans. I fell in love with the combination of fine embroidery on the dress and coarse knitting. And I'm delighted with the swamp color - it fits perfectly with white! So I am pleased to show you this set from ZARA today. It reminds me fragile ballerinas looks. Only remains to add ballet shoes.. :)

P.S. There is traditional selection of similar products with different colors and price range from my favorite online stores at the end of the publication. I hope each of you will find something to like!

RU: Неожиданное похолодание в Киеве стало очередным и крайне болезненным напоминанием о том, как быстро подходит к своему концу неуловимое лето и насколько мы все к этому морально не готовы /по крайней мере, я/. Конечно, нет времени года лучше, чем осень! Но как же не хочется сейчас копаться в шкафу и перекладывать все сезонные вещи на полку пониже. Решено гардероб менять постепенно!) Например, если вы думаете, что тонкие белые платья на бретелях созданы исключительно для лета, не спешите убирать их поглубже в шкаф — вы ошибаетесь! Они идеальны для первой половины осени, когда еще не очень холодно, но уже без верхней одежды не обойтись. Именно в этот момент на помощь приходят теплые вязанные кардиганы. Мне нравится сочетание тонкой вышивки на платье и грубой вязки трикотажа. А еще я в восторге от болотного цвета — он просто идеально вписывается в картинку! Поэтому я с удовольствием показываю вам сегодня этот комплект из ZARA, так напоминающий мне образ хрупкой балерины. Осталось лишь добавить пуанты.. :)

P.S. Внизу публикации — традиционная подборка аналогичных товаров разной расцветки и ценовой категории из моих любимых интернет-магазинов. Надеюсь, каждый из вас найдет что-нибудь по душе!

EN: As I wrote in my instagram earlier — playing tourist in your hometown is so fun! I realy love to walk around the city, explore the architecture, look at the passers-by and just enjoy my life. This dress with a cute bird print is the best option for such occasion: free cut, no sleeves and a split at the back rescue from 35-degree heat in Kyiv. By the way, I forgot to show you my new purchase! Finally I found perfect boater hat, about which I was moaning so much in this post! This one is handmade, has a perfect shade, consist of only natural materials and has very good price! Now I'm wear it nearly everywhere and I'm absolutely happy!) And how are you spending last days of summer?

RU: Как я уже писала в своем инстаграме — притворяться туристом в родном городе очень забавно! Гулять по городу, рассматривать архитектуру, наблюдать за прохожими и просто получать удовольствие от жизни. Это платье с милым принтом — лучший вариант для подобной прогулки: свободный крой, отсутствие рукавов и разрез на спинке спасают в 35-градусную жару, не отпускающую Киев уже которую неделю. Кстати, совсем забыла похвастаться вам своей находкой! Наконец-то я нашла ту самую, идеальную шляпу канотье, о которой я так много ныла вам в этом посте! Настоящая ручная работа, идеальный оттенок, натуральные материалы, да еще и не за "бешеную" цену! Теперь я с ней неразлучна, жаль только скоро осень.. Но впереди еще много-много лет, так что я не очень расстраиваюсь, вернее, я абсолютно счастлива!) А как вы проводите последние недели лета?

EN: It's hard to imagine what could be stronger than family ties. Unfortunately, the importance of this you understand only when you are far from the family. My recent trip made aware of how I'm emotionally attached to my sister. Of course, in childhood we were not so friendly to each other. But like all siblings in the world we grow and now are enjoying all the benefits of friendship, such as common closet or unlimited fun 24/7. Karina isn't just sister for me, she is my best friend, support, secret keeper (~~though not always the most reliable~~), the first model, the best company for any occasion and just my little girl (~~despite the fact that she is taller than me by 10 cm.~~). Sis, I love you soo much! Photos are from one of the evening walks in town. Karina's look is pretty relaxed: t-shirt from the new collection of X'U, favorite ZARA geometric shorts, PULL&BEAR denim shirt in case of cool wind (this year summer in Kyiv is very unstable) and ZARA sandals. And are you friends with your sisters and brothers?

RU: Сложно представить, что может быть крепче родственных уз. К сожалению, придавать этому значение начинаешь лишь оказавшись на расстоянии от семьи. Моя недавняя поездка заставила осознать насколько я эмоционально привязана к своей сестренке. Конечно, так гладко было не всегда - глупо было бы скрывать детские шалости и обиды. Однако, как все сиблинги в этом мире, мы также переросли этот период и уже давно наслаждаемся всеми преимуществами дружбы, например общим гардеробом или неограниченным весельем 24 часа в сутки. Карина для меня не просто сестра, а и лучший друг, опора, хранитель секретов (~~правда, не всегда самый надежный~~), первая модель, лучшая компания на любой случай жизни и просто моя маленькая (~~не смотря на то, что она выше меня на 10 см.~~) девочка. Люблю тебя очень! Фото с нашей вечерней прогулки по городу. Образ довольно расслабленный: футболка из новой коллекции X'U, любимые геометричные шорты ZARA, деним рубашка PULL&BEAR на случай похолодания (лето в Киеве в этом году очень непостоянное) и босоножки на низком ходу, тоже ZARA. А вы дружите со своими родными сестренками/братишками?

EN: Good morning everyone! Half of our team (me) are in 450 km from the second one (Karina) now. So new blogposts of new looks will come only next week! Of course I'll tell you about my vacation in West Ukraine soon, but now you can follow my adventures on instagram - @toreincarnate. Meanwhile, today we want to show you our wishlists for first 2 summer months. Pink/white and pink/red perhaps are two best color solutions for the spring-summer season. Common to these two looks are charming little lace Valentino espadrilles that looks like ballerina's points. All this pretty clothes I found on the mytheresa.com website and just fell in love with it! Have a great weekend!

P.S. Don't forget to enter our anniversary giveaway! Just click the link for more information.

RU: Доброе утро всем нашим читателям! Сейчас половина нашей команды (а именно я) находится в 450 км от второй половины (Карины). Так что долгожданные посты с фотографиями новых образов появятся лишь на следующей неделе! О моих каникулах на Западной Украине вы обязательно узнаете в следующих публикациях, а пока можете следить за моими приключениями в instagram - @toreincarnate. Тем временем мы не забрасываем блог и попытаемся наверстать упущенное, показав вам сегодня вишлисты за прошлый и этот месяцы. Бело-розовый и розово-красный, пожалуй, два лучших цветовых решения для весны-лета. Общим в этих двух луках стали милейшие кружевные эспадрильи Valentino, напоминающие пуанты балерин. Практически все вещи я нашла на чудесном сайте mytheresa.com и просто влюбилась в него! Советую всем заглянуть туда, и хорошего вам окончания недели!

P.S. Розыгрыш сертификата на онлайн шоппинг от Sheinside по случаю трехлетия блога скоро подходит к своему завершению, однако у вас еще есть шанс! Поспешите, вдруг тем счастливчиком станете именно вы!

EN: Intel have gathered fashion bloggers for breakfast in late June, during which marketing director in Intel Ukraine, Belarus and Moldova Yuriy Mykolyshyn would show us technological innovations that define the trends in the fashion and lifestyle, as well as the opportunities created by the intersection of these spheres. You would agree thet high-tech fabrics and digital printing become an ordinary things. And however it would be foolish to deny the fact of having 3D printers in each house in the nearest future. As for me the practical aspect of the topic was the most interesting part of our discussion. Wearables are gadgets that allow us both to look stylish and to monitor your health. For example, smart watches or bracelets, that are fitness trackers. Implementation of technologies in children's clothing helps to monitor vital signs while baby is sleeping and is an absolute replacement video babysitters. And as a photographer, I was interested in Yuriy's camera that allows to change focus, depth of field and other settings after shooting. I wonder how many benefits these gadgets provide exept entertainment function. Soo... Be smart and use wearables!

RU: В конце июня компания Intel собрала киевских блогеров на завтрак, в ходе которого Юрий Мыколышин, директор по маркетингу Intel в Украине, Беларуси и Молдове, обсудил с нами технологические новинки, задающие тренды в fashion и lifestyle индустрии, а также возможности, возникающие благодаря пересечению этих сфер. Согласитесь, высокотехнологичными тканями и цифровой печатью уже давно никого не удивишь. Однако глупо отрицать тот факт, что в ближайшем будущем новомодные 3D принтеры будут дома у каждого из нас. Больше всего меня заинтересовала практическая сторона обсуждаемой темы. Wearables - именно так называются умные гаджеты, позволяющие нам не только выглядеть стильно, но и контролировать состояние своего здоровья. Например, умные часы или браслеты-фитнес трекеры. Внедрение технологий в детскую одежду помогает следить за жизненно важными показателями, сном ребенка и является абсолютной заменой видео няням. А как фотографа, меня заинтересовала камера Юрия, позволяющая менять фокусировку, глубину резкости и другие настройки кадра после съёмки. Удивительно, сколько пользы несут подобные гаджеты, помимо чисто развлекательной функции. Так будьте smart и используйте wearables. Ведь сегодня быть модным это значит и быть в курсе инноваций!

EN: Do you remember the lookbook of new X'U collection? After that publication we decided not in words but in deeds to try clothes on and to make a couple of looks for you. I fell in love with this sweatshirts once I saw a little teaser from the photoshoot in brand's instagram profile. Pockets decorated with Ukrainian embroidery ornaments are not only distinctive feature. Fringe running along the sleeves and back of the sweatshirt, brings to the look the mind of rebellious American youth. Continuing this idea, I wore ripped jeans, red Chuck Taylors and maslet leather wristband. X'U sweatshirts you can easily buy in a Hakoline store. Notice that the delivery from Hakoline.com is available worldwide!

P.S. Don't forget to enter our anniversary giveaway! Just click the link for more information.

RU: Помните, мы показывали вам лукбук новой коллекции молодежной марки X`U? Так вот, после публикации мы решили не на словах, а на деле испробовать вещи из коллекции и составили пару луков. Этот свитшот полюбился мне еще когда увидела небольшой тизер со съемок лукбука в instagram профиле бренда. Национальные мотивы, присутствующие на декоративных кармашках, не единственная его особенность. Бахрома, идущая вдоль рукавов и спинки свитшота, привносит в образ дух бунтующей американской молодежи. Отталкиваясь от этой идеи, в пару к нему были выбраны рваные джинсы, красные кеды Converse и кожаный браслет maslet. Cвитшоты X'U вы с легкостью можете приобрести на сайте Hakoline, который осуществляет доставку по всему миру!

P.S. Не забывайте, что по случаю 3-летия блога у нас проводится розыгрыш! Всю подробности вы найдете перейдя по ссылке.

EN: Unbelievable how fast time flies! Remember how we did the first steps in blogging, started to visit fashion shows and share with you our inspiration. And we are already three years old! It were three wonderful years of diverse experience, amazing acquaintances and great experience. I think there is no sense to talk about how we have changed over the last year. You can notice it by yourself: we grow with you. Your visits, likes and comments mean a lot to us. Therefore, on our b-day we want not only to receive the congratulations, but also to give gifts. This is our little thank to all readers for your support and love. SOOOOOO! *drumroll* Ladies and gentlemens! Today we have a special surprise for you and it’s nothing less than a 75$ gift card from Sheinside! All you need to is:
1. Follow our blog (subscribers widget you can find on the panel just below our photo and a brief description) Also you can follow us on vkontakte or facebook in order to check the results of the giveaway!
2. Register on sheinside.com by clicking on the link!
3. Leave the comment under this post with your email address (same one you use for signing up,to contact with the winner) in order to contact with the lucky one!

WORLDWIDE! The contest ends on July 13 and the winner will be announced on Monday, July 14th at the blog and social networks pages of the blog! Note that all the conditions are required! So.. *in Effie Trinket's voice* And may the odds be ever in your favor! ;D

RU: Невероятно, как быстро летит время! Вроде бы только-только мы делали свои первые шаги в блогинге, начинали ходить на показы и делиться с вами своим вдохновением. А сегодня нам уже ТРИ года! Три замечательных года разнообразного опыта, удивительных знакомств и отличных впечатлений. Думаю, нет смысла рассказывать о том, как мы изменились за это время. Вы и сами замечаете это с каждым новым постом: вы растете и мы растем вместе с вами. Для нас очень многое значат ваши посещения, лайки и комментарии. Благодаря взаимодействию с вами и фидбэку этот блог еще существует. Поэтому в наш день рождения мы хотим не только получать поздравления, но и дарить подарки. Это наша небольшая благодарность всем вам, читатели, за поддержку и любовь. Итааак! *барабанная дробь* Дамы и господа! По случаю столь торжественного события объявляется РОЗЫГРЫШ подарочного сертификата на 75 долларов на шоппинг от сайта Sheinside! Правила предельно просты, вам всего лишь нужно:
1. Стать постоянным читателем нашего блога (виджет с подписчиками вы найдете сразу же после нашей фотографии и краткого описания). При желании вы можете подписаться на странички нашего блога vkontakte или facebook для того, чтобы не пропустить результаты розыгрыша. Нам будет очень приятно)
2. Зарегистрироваться на сайте Sheinside.com перейдя по ссылке!
3. Оставить в комментариях под этим постом email, который вы использовали при регистрации, для того, чтобы мы смогли связаться со счастливчиком!

Конкурс международный, так что принять участие могут абсолютно все наши читатели! Прием заявок продлиться по 13 июля включительно (!) и победитель будет объявлен в понедельник, 14 июля в блоге, а также на страничках блога в соцсетях! Внимание! Выполнение всех пунктов условия обязательно. Так что не халтурьте! *голосом Эффи Бряк* И пусть удача всегда будет на вашей стороне!)

142

EN: Summer is the perfect time for childishness, mischievous dresses and funny prints. That's what I thought, when I saw Mother of Pearl's top with floral peplum. Funny flounces give the look sensuality despite its free cut. So you could look feminine even you will wear it with boyfriend ripped jeans and sneakers. Isn't it lovely! Real salvation for such idlers like me. ;D Unfortunately it is out of stock on ASOS now, but! He still is available in the online stores Shopbop and avenue 32! In conclusion, I would like to announce traditional selection of similar things in different colors and price range. I hope all of you will find something for the soul. Have a great shopping!

RU: Лето - идеальная пора для ребячества и озорных платьиц. Именно об этом я подумала, впервые увидев топ британского бренда Mother of Pearl с принтованной баской. Забавные воланы придают образу чувственности не смотря на свободный крой. Так что можно выглядеть женственно даже если в пару к такому топу наденете свободные рваные джинсы и кроссовки. Разве не прелесть! ~~Настоящее спасение для таких лентяек, как я.~~ ;D К сожалению, пока публикация готовилась к выходу, на сайте ASOS раскупили все размеры, но не расстраивайтесь раньше времени! Он еще есть в наличии в онлайн магазинах Shopbop и avenue 32 /со скидкой, между прочим!/ Внизу поста - традиционная подборка аналогичных товаров разной расцветки и ценовой категории. Надеюсь, каждый из вас найдет что-нибудь по душе!

EN: Good morning everyone! With the defense of graduation paper we have caught the second wind. And now we want to share with you some good news! First and foremost - we are celebrating the blog's third birthday just in a week! Thereby there will be a giveaway, cause we want to thank you for all your comments and likes. Second, I visited the showroom of Moreca. Craftsman Lab. few days ago. I were introduced to one of the founders of the brand and were familiarized with production. Third, we have decided not only in words, but in fact get to know the new collection of X'U that we've shown you in a previous post. So, don't forget to keep checking this blog for updates and have a great weekend!

RU: Доброе утро всем! Со сдачей диплома у нас открылось второе дыхание, тем более, что хороших новостей и готового материала накопилось предостаточно! Первая и самая главная - через неделю нашему блогу исполнится три года! По этому случаю мы устроим розыгрыш, дабы отблагодарить вас за все те теплые слова, которые оставляете в комментариях под публикациями. Во-вторых, пару дней назад я посетила шоурум Moreca. Craftsman Lab., где у меня состоялось знакомство с одним из основателей бренда и продукцией. В-третьих, мы решили не на словах, а на деле ознакомиться с новой коллекцией бренда X'U, о которой писали в предыдущем посте. Поэтому, не переставайте следить за обновлениями! А пока мы предвкушаем сегодняшний концерт Океан Эльзы, покажем вам новый sporty лук Карины, основой которого стали цветочный бомбер и крутейшие Nike Air Max 90. Всем отличных выходных!

EN: There are few Ukrainian designers who have two brand lines. Especially when they are both very successful and profitable. Ksenia Schnaider's second brand X`U is known in the local market by patriotic clothes at affordable prices. I'm sure you remember sweatshirts with the Tryzub - the state coat of arms of Ukraine. So, today I would like to introduce you new X`U summer collection, that continues the theme of sexy patriotic clothes. Basic t-shirts with pockets are decorated with Ukrainian embroidery ornaments and hoodies with fringe and lace. This and previous collections of the brand you can easily buy in a Hako online store. Notice that the delivery from Hakoline.com is available worldwide!

RU: Мало кто из украинских дизайнеров может похвастаться второй линией одежды. Особенно, когда она не менее успешна основной. Молодежная марка X`U за 10 лет своего существования потерпела множество изменений, однако в 2010 году окончательно укрепилась на рынке, представляя патриотичную одежду по демократичным ценам. Наверняка вы все помните футболки и свитшоты с трезубцем. Так вот, совсем недавно в продажу поступила новая коллекция марки, продолжающая тему sexy patriotic clothes. Базовые футболки украшены кармашками с традиционной украинской вышивкой и орнаментами «бабушкиного» платка, а толстовки - бахромой и кружевом. Эту и предыдущие коллекции вы с легкостью можете приобрести в магазине Hako. Тем более, что доставка совершается по всему миру!

EN: If you ask me about my favorite subject when I was in 10th grade, I didn't know the answer. To tell the truth, I was interested in many things. But the last year of studying has brought me a lot of dicoveries. Probably this happens when you meet the teacher with a capital T. Who love his subject and able to "ignite" others. Then I realized that I am technically minded person. And somewhere in a parallel universe, I 'd love to be a mathematician! Yes, I'm seriously! This person 3 years later decided to start a blog. And again 3 years later started this strange conversation. Don't be surprised, it's all about the same - fashion. Geometry ceased to be seasonal trend and firmly entrenched in the designers' minds. And you can see it not only in prints, but also in a cut. After all every thing in its initial phase is a pattern. A layout, which is based on the geometric figures, lines and angles. Usually unique cut characterize only adesigners' clothes. But last year mass-market giant ZARA has created these perfect triangle shorts, and thereby have pushed bloggers all over the world to total madness. We've wrote about it earlier, so today we offer you to enjoy another almost total white look with white t-shirt /again geometry/ and favorite pair of Chuck Taylors. Sooo.. Do you like math as well as I do?

RU: Если бы меня спросили о любимом предмете в 10-ом классе, я бы не знала, что ответить. Не буду скромной, мне давалось и интересовало многое. А то, что не давалось, всегда можно было подтянуть, приложив немного усилий. Однако последний год обучения привнес в мою жизнь много открытий. Наверно, вот так и случается, когда встречаешь учителя с большой буквы. "Горящего" своим делом и способного "зажечь" других. Так я осознала, что являюсь не гуманитарием. И что, где-то в параллельной вселенной, я бы с радостью стала математиком! ~~Или биологом.. Но об этом как-нибудь в следующий раз.~~ В общем, да. Вам не показалось! Этот самый НЕ гуманитарий спустя какие-то 3 года решил завести блог. И еще через 3 года к чему-то заводит этот странный разговор. Прошу не удивляться, он все о том же - о моде. Геометрия уже давно перестала быть очередным сезонным трендом, и крепко закрепилась в умах дизайнеров. Причем проявляется она не только в принтах, но и в крое. Ведь, фактически, каждая вещь на своем начальном этапе - всего-лишь выкройка. Макет, в основе которого лежат фигуры, соединяющие линии, углы, и прочие, так нелюбимые большинством учеников, геометрические термины. Обычно, уникальность кроя характерна лишь дизайнерским вещам. Однако, в прошлом году масс-маркет гигант ZARA создал эти идеальные шорты, тем самым подтолкнув мировую блогосферу к тотальному безумию. Ранее мы уже писали об этом, а сегодня предлагаем насладиться ими вновь, в очередном почти total white образе. Тем более, что они чудесно ужились с белой футболкой /где тоже не обошлось без геометрии/ и любимой парой Converse. А вы любите математику так же, как люблю ее я?

EN: To tell the truth there aren't enought hats for me! ~~As well as shoes, dresses, scarves..~~ ;D But today we will focus on the first one. Wohooo! Summer just in a week! So it's time to think about how to protect yourself from the merciless sun. I have a favorite hat, but now I'm thinking about buying another one - the canotier. This small straw hat with broad black ribbon was popular among oarsman at the end of the 19th century. Hence its english name - the "boater". Starting from the third decade of the 20th century following Coco Chanel's example boater hats as well as other elements of the male wardrobe also become a part of women one. Now boater hats appears in the collections of famous fashion brands such as Celine, Armani, Ralph Lauren, and Oscar de la Renta from season to season. But most of all I adore how they were used in the lookbook of Lilia Poustovit's spring-summer 2014 collection. My choice fell on a lovely boater hat from PULL&BEAR with cute polka dot ribbon. I can already imagine how I'd wear it the whole summer. :) By the way, it was quite hard to find them in online stores! But I've made a selection from different sites. You can find it at the end of the post. Sooo. What about you? Do you wear hats in summer?

RU: Шляп много не бывает! ~~Также как и туфель, платьев, шарфов..~~ ;D Но сегодня речь пойдет о первых. Хоть майские грозы и не дают нам покоя, знойное лето уже через неделю! Так что пора задуматься о вариантах защиты от беспощадного солнца. В общем-то, у меня давно уже есть одна любимая панама, но в последнее время я стала задумываться о приобретении еще одной - канотье. Эта небольшая соломенная шляпа с узкими полями, плоской тульей и широкой черной лентой была популярна среди мужчин, занимавшихся греблей, еще в конце XIX-го века. Отсюда и ее английское название - "boater". В 30-ые годы ХХ века с легкой руки Коко Шанель их, в прочем как и другие элементы мужского гардероба, стали носить и женщины. Сейчас шляпы канотье из сезона в сезон то и дело появляются на мировых подиумах в коллекциях именитых дизайнеров, таких как Celine, Armani, Ralph Lauren, или Oscar de la Renta. Но больше всего мне понравилось, как их использовала украинский дизайнер Лилия Пустовит в лукбуке своей весенне-летней коллекции, повязывая под них шелковые платки. Мой выбор пал на шляпу канотье из PULL&BEAR с прекрасной лентой в горошек. Уже представляю как буду бегать в ней летом не снимая. :) Кстати, как оказалось, отыскать их в магазинах не так-то просто! Пришлось хорошенько постараться, но подборку из разных сайтов я все же сделала. И найти вы ее можете в конце публикации. А вы летом носите шляпы?

EN: It is incredible how rapidly Ukrainian fashion industry have developed during the last 5 years. Who would have thought few years ago that now ukrainian designers will regularly participate in all major trade shows and exhibitions like Pitti Immagine, show their collections during the main fashion weeks and sell worldwide. Fortunately, native field also contributes their development - the number of stores in Ukraine is growing exponentially. That's our topic today. Asya Mkhitaryan and Dmitry Ievenko's concept store Asthik has been opened just two months ago but today there are already three collections of Ukrainian brands - Sasha Kanevski, Ksenia Schnaider and Litkovskaya. We have friendly relations with designers Ksenia and Anton Schnaider, that's why we accept their offer to take a closer look and try on their collection with pleasure. Thanks to the amazing variety of brands represented in the new boutique, we managed to create 5 different outfits, the key elements of which become Ksenia Schnaider clothes. We really like each of them, and what is your favorite? ;)

RU: Удивительно, какими стремительными темпами развивается украинская индустрия моды на протяжении последних 5-ти лет. Кто бы мог подумать еще пару лет назад, что сейчас украинские дизайнеры будут регулярно принимать участие в трейд-шоу и выставках уровня Pitti Immagine, показывать свои коллекции в рамках мировых недель мод и продаваться по всему миру. К счастью, родное поприще также способствует их развитию - количество точек продаж на территории страны растет в геометрической прогрессии. Именно об этом и пойдет сегодня речь. Первый мультибрендовый концепт-стор Аси Мхитарян и Дмитрия Евенко Asthik открыл свои двери всего пару месяцев назад, а сегодня там уже представлены коллекции трех украинских брендов - Sasha Kanevski, Ksenia Schnaider и Litkovskaya. У нас сложились очень теплые отношения с дизайнерами Ксенией и Антоном Шнайдер, потому мы с радостью приняли их предложение рассмотреть поближе и примерить их коллекцию. Благодаря разнообразию брендов, представленных в новом бутике, нам удалось создать 5 разных образов, базовыми элементами которых, собственно, и стали вещи Ksenia Schnaider. Нам нравится каждый из них, а что скажете вы? ;)

EN: I don't believe too, but the fact remains - summer is in 2 weeks! And along with it an unbearable heat, which is already began. When I've prepared photos for a new post I thought that this look remind me the light version of the dress code. Now we are students, but we remember this outfit in future. After all, total white outfits will not out of fashion for years. As well as its derivatives. For example we suggest you to dilute it with printed trousers and to take a roomy clutch instead of bag. Like this one, from online store PoshClutches. Due to its size, you can easily take with you not only documents, iPad and favorite issue of Vogue magazine, but also other important stuff. This is happiness for busy women, isn't it? ;)

RU: Я сама не верю, но факт остается фактом: лето уже через 2 недели! А вместе с ним и невыносимая жара, которая уже сейчас дает о себе знать. Облегченный вариант дресс-кода - именно то, о чем я подумала, подготовив фотографии для нового поста. Мы пока только студентки, но обязательно возьмем на заметку такой образ. Ведь актуальный для лета total white еще долго не выйдет из моды, также как и его производные. Мы вот, например, советуем разбавить образ брюками с принтом. А вместо сумки прихватить с собой вместительный клатч: яркий, или же более классический, как этот, из интернет-магазина PoshClutches. Благодаря его размерам вы с легкостью сможете уместить не только документы формата А4 или любимый Vogue, но и прочие мелочи. Разве не в этом счастье? ;)

Pages

About Us

Khrystyna&Karina Vartanovy

fashion bloggers from Kyiv, Ukraine

Follow Us

Instagram